Osterburken liegt direkt an der Autobahn A 81 Würzburg-Heilbronn und ist über die Anschlusstelle Osterburken zu erreichen. Das Rathaus liegt in der Ortsmitte an der B292.
Osterburken ist ein Eisenbahnknotenpunkt der Bahnstrecken Stuttgart-Würzburg und Mannheim-Würzburg, und Start- bzw. Zielbahnhof der S-Bahn Rhein-Neckar, Linie S1, Osterburken-Bad Homburg.

Parkplätze
Öffentliche Parkmöglichkeiten mit zeitlicher Parkbeschränkung sind direkt vor dem Rathaus vorhanden. Weitere öffentliche Parkplätze finden sich im Parkhaus in der Turmstraße neben der Alten Schule, sowie an der Baulandhalle und unter der Beneficiarier-Brücke in der Seedammstraße.